Plasma strings from ultraviolet laser filaments drive permanent structural modifications in fused silica