Wavelength division with three-dimensional couplers fabricated by filamentation of femtosecond laser pulses