Ultrafast birefringence induced by a femtosecond laser filament in gases