THz generation by two-color femtosecond filaments with complex polarization states: four-wave mixing versus photocurrent contributions