THz generation by optical Cherenkov emission from ionizing two-color laser pulses