Spectral characterization of third-order harmonic generation assisted by a two-dimensional plasma grating in air