Quantum-noise-initiated symmetry breaking of spatial solitons