Physics of the conical broadband terahertz emission from two-color laser-induced plasma filaments