Optimization of few-cycle pulse generation: Spatial size, mode quality and focal volume effects in filamentation based pulse compression