Optical propagation in molecular gases undergoing filamentation-assisted field-free alignment