Optical beam dynamics in a gas repetitively heated by femtosecond filaments