Observation and Optical Tailoring of Photonic Lattice Filaments