Nonlinear polarization response of a gaseous medium in the regime of atom stabilization in a strong radiation field