Mechanism of elliptically polarized terahertz generation in two-color laser filamentation