Ionization-Grating-Induced Nonlinear Phase Accumulation in Spectrally Resolved Transient Birefringence Measurements at 400 nm