Interpretation of the spectrally resolved far field of femtosecond pulses propagating in bulk nonlinear dispersive media