Higher-order nonlinearities revisited and their effect on harmonic generation