Gain dynamics of a free-space nitrogen laser pumped by circularly polarized femtosecond laser pulses