From higher-order Kerr nonlinearities to quantitative modeling of third and fifth harmonic generation in argon