From filamentation in condensed media to filamentation in gases