Femtosecond self-focusing dynamics measured by three-dimensional phase-retrieval cross correlation