Emergence of X-shaped spatiotemporal coherence in optical waves