Dynamics of plasma gratings in atomic and molecular gases