Dual-scale turbulence in filamenting laser beams at high average power