Dissociative recombination in ultraviolet filamentary plasma gratings