Controlling femtosecond filament propagation using externally driven gas motion