Birefringent modifications induced by femtosecond filaments in optical glass