Background-free third-order harmonic generation induced by dynamic gratings in dual filaments