Filamentation-assisted plasma lifetime measurements in atomic and molecular gases via third-harmonic enhancement