Third-harmonic generation and scattering in combustion flames using a femtosecond laser filament