True versus effective Kerr nonlinear response in optical filamentation