Spectral modulation of third-harmonic generation by molecular alignment and preformed plasma