Formation of luminescent emitters by intense laser radiation in transparent media