Effect of a plasma grating on pump-probe experiments near the ionization threshold in gases