Standoff spectroscopy via remote generation of a backward-propagating laser beam