Filamentation-induced third-harmonic generation in air via plasma-enhanced third-order susceptibility