Self-assembled volume vortex grating induced by femtosecond laser pulses in glass