In-line holography for the characterization of ultrafast laser filamentation in transparent media