Plasma effects and the modulation of white light spectra in the propagation of ultrashort, high-power laser pulses in barium fluoride